1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
MUGEN
2
00:00:02,850 --> 00:00:05,690
Sterben können, während man träumt...
3
00:00:06,020 --> 00:00:08,230
Wie viel Glück hast du?
4
00:00:08,820 --> 00:00:12,740
Es spielt keine Rolle, wie mächtig
Du bist ein Dämonentöter.
5
00:00:13,240 --> 00:00:18,910
Die treibende Kraft eines Menschen
ist das Herz, der Geist!
6
00:00:20,040 --> 00:00:21,330
{\an6}TRAUM
7
00:00:21,620 --> 00:00:25,420
Alles was Sie tun müssen
ist, den spirituellen Kern zu zerstören.
8
00:00:25,750 --> 00:00:28,130
Du kannst sie einfach so töten!
9
00:00:28,130 --> 00:00:31,090
Alle menschlichen Herzen sind gleich.
10
00:00:31,710 --> 00:00:37,300
So zerbrechlich und schwach, wie Glas.
11
00:00:38,180 --> 00:00:39,560
Du fällst...
12
00:00:40,760 --> 00:00:42,060
Du fällst...
13
00:00:42,680 --> 00:00:44,270
in einen Traum.
14
00:00:53,940 --> 00:00:56,200
Es ist ein tiefer Schlaf.
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,450
Sie können...
16
00:00:58,450 --> 00:01:03,200
{\an6}UNTERES
17
00:00:59,160 --> 00:01:01,740
{\an8}nicht mehr erwachen.
18
00:02:34,130 --> 00:02:39,220
{\an8}EPISODE 3:
Hätte sein sollen
19
00:03:04,070 --> 00:03:05,450
Hier entlang!
20
00:03:05,870 --> 00:03:07,580
Die Pfirsiche hier schmecken großartig!
21
00:03:07,910 --> 00:03:10,000
Und es blühen jede Menge Weißklee!
22
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Ich mache dir einen Rosenkranz!
23
00:03:12,460 --> 00:03:14,500
Ich kann diese wirklich großartig aussehenden machen ...
24
00:03:15,000 --> 00:03:16,170
Nezuko!
25
00:03:16,460 --> 00:03:18,840
Ja! Machen Sie viel, okay...
26
00:03:19,670 --> 00:03:21,220
Zenitsu?
27
00:03:28,270 --> 00:03:31,520
Unterwegs gibt es einen Fluss,
aber es ist oberflächlich, also wird es dir nichts ausmachen, oder?
28
00:03:31,850 --> 00:03:32,770
Fluss?
29
00:03:34,810 --> 00:03:37,020
Was soll ich tun, Zenitsu?
30
00:03:37,610 --> 00:03:39,780
Ich kann nicht schwimmen.
31
00:03:40,360 --> 00:03:44,780
Ich-ich werde dich einfach auf meinem Rücken tragen
und spring direkt über den Fluss!
32
00:03:45,450 --> 00:03:47,790
Nicht einmal deine Zehen werden nass, Nezuko!
33
00:03:51,000 --> 00:03:53,290
Überlassen Sie es einfach mir!
34
00:03:53,830 --> 00:03:55,790
Lass uns gehen!
35
00:04:10,930 --> 00:04:12,890
Expeditionsteam! Expeditionsteam!
36
00:04:12,890 --> 00:04:14,770
Wir sind das Cave Expedition Team!
37
00:04:14,770 --> 00:04:16,610
Expeditionsteam! Expeditionsteam!
38
00:04:16,610 --> 00:04:18,150
Wir sind das Cave Expedition Team!
39
00:04:18,520 --> 00:04:20,030
Expeditionsteam! Expeditionsteam!
40
00:04:20,030 --> 00:04:20,820
Chef!
41
00:04:21,190 --> 00:04:22,070
Chef!
42
00:04:22,740 --> 00:04:25,820
Was ist los, Untergebener 1 und Untergebener 2?
43
00:04:25,820 --> 00:04:30,490
{\an7}PONJIRO
44
00:04:26,410 --> 00:04:30,490
Ich kann den Meister dieser Höhle riechen
Da drüben, Pompoko!
45
00:04:30,490 --> 00:04:34,000
{\an9}CHUITSU
46
00:04:31,080 --> 00:04:34,000
Und ich kann es atmen hören
während es schläft, quietschen!
47
00:04:38,670 --> 00:04:40,500
Hier ist er!
48
00:04:40,750 --> 00:04:43,090
Alles klar, lass uns gehen! Showdown!
49
00:04:43,420 --> 00:04:44,970
- Verstehen Sie das, Boss!
- Verstehen Sie das, Boss!
50
00:04:45,680 --> 00:04:48,550
Hallo du! Komm mit mir, Underling 3!
51
00:04:49,180 --> 00:04:52,810
Komm her! Schau, ich gebe dir
diese glitzernden Eicheln! Komm schon!
52
00:04:53,060 --> 00:04:54,890
Lass uns gehen!
53
00:04:55,230 --> 00:04:57,150
- Hey!
- Hey!
54
00:05:25,340 --> 00:05:27,590
Warum bin ich hierher gekommen?
55
00:05:31,100 --> 00:05:32,220
Oh, richtig.
56
00:05:32,560 --> 00:05:34,730
Um meinem Vater Bericht zu erstatten...
57
00:05:35,350 --> 00:05:37,600
dass ich ein Hashira geworden bin.
58
00:05:56,960 --> 00:05:59,330
Was also, wenn Sie ein Hashira geworden sind?
59
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
Wertlos.
60
00:06:05,550 --> 00:06:06,800
Es bedeutet nichts.
61
00:06:07,550 --> 00:06:10,800
Du wirst es nie schaffen
sowieso zu irgendetwas.
62
00:06:11,680 --> 00:06:13,100
Weder du...
63
00:06:13,560 --> 00:06:15,310
noch ich.
64
00:06:21,610 --> 00:06:22,730
Bruder...
65
00:06:24,530 --> 00:06:27,780
War unser Vater erfreut, Ihre Neuigkeiten zu hören?
66
00:06:28,070 --> 00:06:34,030
Glaubst du, unser Vater wird mich anerkennen?
wenn ich auch ein Hashira werde?
67
00:06:37,000 --> 00:06:39,250
Er war nicht immer so.
68
00:06:40,170 --> 00:06:43,670
Immerhin ist er in den Rang eines Hashira aufgestiegen
im Demon Slayer Corps.
69
00:06:44,420 --> 00:06:46,550
Er war ein leidenschaftlicher Mann.
70
00:06:46,960 --> 00:06:50,890
Und doch, eines Tages, aus heiterem Himmel,
Er hat aufgehört, ein Schwertkämpfer zu sein.
71
00:06:51,930 --> 00:06:53,260
Plötzlich.
72
00:06:54,310 --> 00:06:58,730
Der Mann, der uns beide großgezogen hat
mit so viel Enthusiasmus...
73
00:07:02,560 --> 00:07:03,770
Warum?
74
00:07:06,320 --> 00:07:09,740
Es ist sinnlos zu denken
über solche Dinge, also hör auf.
75
00:07:10,860 --> 00:07:13,990
Senjuro geht es noch schlechter.
76
00:07:14,910 --> 00:07:19,830
Er hat kaum Erinnerungen an unsere Mutter
der in jungen Jahren an einer Krankheit starb
77
00:07:19,830 --> 00:07:22,250
Und schauen Sie sich nur an, in welchem Zustand sich unser Vater befindet.
78
00:07:27,420 --> 00:07:28,840
Ich werde ehrlich sein.
79
00:07:29,420 --> 00:07:32,380
Unser Vater war nicht erfreut, das zu hören.
80
00:07:32,720 --> 00:07:34,970
Er sagte mir, dass es nichts bedeutete.
81
00:07:35,300 --> 00:07:39,310
Aber das reicht nicht
um meine Leidenschaft auszulöschen!
82
00:07:40,060 --> 00:07:42,480
Diese Flamme in meinem Herzen
wird nie ausgehen!
83
00:07:43,310 --> 00:07:45,480
Ich werde niemals nachgeben!
84
00:07:45,770 --> 00:07:47,480
Und Senjuro...
85
00:07:49,610 --> 00:07:52,240
Du bist nicht wie ich.
86
00:07:52,860 --> 00:07:54,700
Du hast einen großen Bruder...
87
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
der an seinen kleinen Bruder glaubt.
88
00:07:58,370 --> 00:08:02,580
Egal welchen Weg du einschlägst,
Du wirst ein toller Mensch werden!
89
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Behalten Sie diese brennende Leidenschaft
in deinem Herzen!
90
00:08:05,290 --> 00:08:06,340
Geben wir unser Bestes!
91
00:08:06,840 --> 00:08:08,550
Lasst uns unser Bestes geben und weiterleben!
92
00:08:09,050 --> 00:08:10,880
Egal wie einsam es wird.
93
00:08:17,930 --> 00:08:19,430
Sieht gut aus.
94
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
Die von mir erstellten Seile werden verwendet
95
00:08:21,890 --> 00:08:26,310
für eine spezielle Technik, die es einem ermöglicht, einzudringen
die Träume von wem auch immer du verbunden bist.
96
00:08:26,940 --> 00:08:31,650
Ich kämpfe immer mit größter Vorsicht.
97
00:08:32,030 --> 00:08:37,120
Sobald du schläfst, Hashira oder nicht,
Du bist nicht anders als ein Baby.
98
00:08:37,700 --> 00:08:43,370
Ich werde das Fest genießen
nachdem er die Dämonentöter getötet hat.
99
00:08:51,510 --> 00:08:53,920
Es besteht kein Grund, sich so beeilen zu müssen.
100
00:08:54,720 --> 00:08:56,180
Entspannen Sie Ihre Schultern.
101
00:08:57,760 --> 00:08:58,720
So was?
102
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
Das ist richtig.
103
00:09:01,350 --> 00:09:03,930
Enger Anruf. Er ist genau da.
104
00:09:04,940 --> 00:09:06,980
Ich muss sicherstellen, dass er mich nicht sieht!
105
00:09:08,610 --> 00:09:10,570
Ich muss mich an den Rand des Traums beeilen!
106
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
Beeilen Sie sich!
107
00:09:14,400 --> 00:09:17,700
Die Traumwelt, die ich ihnen zeige, ist nicht unendlich.
108
00:09:18,910 --> 00:09:22,870
Es ist kreisförmig, mit dem Träumer in der Mitte.
109
00:09:19,700 --> 00:09:25,160
{\an9}TRAUM
110
00:09:23,910 --> 00:09:30,790
Der Bereich des Unterbewusstseins existiert direkt außerhalb
der Traum, in dem du den spirituellen Kern findest.
111
00:09:25,160 --> 00:09:28,670
{\an9}UNTERBEWUSST
112
00:09:28,670 --> 00:09:31,380
{\an9}KERN
113
00:09:31,750 --> 00:09:34,220
Das ist es, was Sie zerstören müssen.
114
00:09:34,760 --> 00:09:39,470
Wenn Sie das tun, wird der Träumer verkrüppelt.
115
00:09:47,020 --> 00:09:47,980
Da ist es!
116
00:09:48,730 --> 00:09:52,480
Die Landschaft endet hier nicht,
aber ich komme nicht weiter.
117
00:09:55,690 --> 00:09:58,820
Ich werde seinen spirituellen Kern sofort zerstören!
118
00:10:01,700 --> 00:10:05,620
Und dann werde ich es sehen
Ich selbst war ein glücklicher Traum!
119
00:10:15,340 --> 00:10:17,720
Was für ein seltsames Reich des Unterbewusstseins.
120
00:10:18,300 --> 00:10:19,430
Es ist heiß.
121
00:10:19,720 --> 00:10:20,970
Es brennt.
122
00:10:21,930 --> 00:10:23,260
Ich muss mich beeilen.
123
00:10:39,860 --> 00:10:41,160
Habe es gefunden!
124
00:10:41,160 --> 00:10:42,870
Der spirituelle Kern!
125
00:10:45,040 --> 00:10:47,330
Ich habe noch nie einen roten gesehen.
126
00:10:51,210 --> 00:10:53,380
Ich muss das nur zerstören und...
127
00:10:53,630 --> 00:10:55,170
Jetzt bin ich an der Reihe...
128
00:11:18,490 --> 00:11:24,120
Ich dachte, Menschen könnten sich nicht bewegen
während sie unter einem Zauber standen.
129
00:11:28,000 --> 00:11:30,960
Was für einen starken Überlebensinstinkt er hat!
130
00:11:38,210 --> 00:11:42,380
Ich werde deinen Favoriten machen
Reiscracker heute, Tanjiro.
131
00:11:42,640 --> 00:11:44,050
Wow!
132
00:11:44,300 --> 00:11:47,430
Ich fange zuerst damit an, alte Reiskuchen aufzubrechen.
133
00:11:47,430 --> 00:11:49,930
Es ist unser Glückstag, Rokuta!
Reiscracker!
134
00:11:50,180 --> 00:11:54,650
Keine Messe! Big Bro ist nicht der Einzige
Wer mag Reiscracker!
135
00:11:54,980 --> 00:11:57,110
- Ich mag sie auch!
- Ich auch!
136
00:11:57,400 --> 00:12:00,070
Dann lasst uns sie zusammen essen, okay?
137
00:12:00,400 --> 00:12:02,070
Kannst du den Grill für mich vorbereiten?
138
00:12:02,070 --> 00:12:03,610
Okay!
139
00:12:03,910 --> 00:12:05,950
Ich werde sie im Mahlbecher zerkleinern!
140
00:12:05,950 --> 00:12:08,580
Okay, ich werde das Sagen haben
Dann würde ich sie umdrehen!
141
00:12:08,580 --> 00:12:09,410
Ich auch!
142
00:12:10,120 --> 00:12:12,750
Okay, dann bin ich dafür verantwortlich, sie zu essen!
143
00:12:12,750 --> 00:12:14,420
Keine Messe!
144
00:12:18,170 --> 00:12:23,180
{\an3}DÄMONENTÖTER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN-ZUG-ARC
145
00:12:23,180 --> 00:12:28,180
{\an1}DÄMONENTÖTER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN-ZUG-ARC
146
00:12:38,270 --> 00:12:39,860
Da.
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,070
Nezuko, lass uns gehen.
148
00:12:51,370 --> 00:12:53,540
Was habe ich gerade gesagt?
149
00:12:56,420 --> 00:12:57,590
Ich bin zurück!
150
00:12:59,500 --> 00:13:01,210
Willkommen zu Hause, Tanjiro.
151
00:13:01,920 --> 00:13:03,380
Ja, ich bin zu Hause!
152
00:13:05,430 --> 00:13:07,010
Willkommen zu Hause, großer Bruder!
153
00:13:09,720 --> 00:13:11,390
Willkommen zu Hause!
154
00:13:11,390 --> 00:13:13,100
Willkommen!
155
00:13:13,930 --> 00:13:16,190
Hä? Wo ist Nezuko?
156
00:13:16,190 --> 00:13:18,860
Große Schwester ging den Berg hinauf
Gemüse pflücken.
157
00:13:19,980 --> 00:13:21,280
Am helllichten Tag?
158
00:13:23,690 --> 00:13:25,200
Das soll sie nicht?
159
00:13:26,660 --> 00:13:27,620
Na ja...
160
00:13:27,950 --> 00:13:29,070
Ähm...
161
00:13:29,410 --> 00:13:30,280
Tanjiro...
162
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
Könnten Sie das Bad fertig machen?
163
00:13:32,700 --> 00:13:35,210
Ich werde noch eine Weile damit beschäftigt sein.
164
00:13:38,580 --> 00:13:40,750
Ich sage ständig all diese seltsamen Dinge.
165
00:13:42,000 --> 00:13:43,760
Bin ich vielleicht müde?
166
00:13:50,350 --> 00:13:52,640
Hä? Es ist weg.
167
00:13:54,430 --> 00:13:57,480
Ich frage mich, was das war
nur für den Bruchteil einer Sekunde.
168
00:13:57,900 --> 00:13:59,560
Ein Werkzeugkasten vielleicht?
169
00:14:03,150 --> 00:14:05,190
Ich schätze, meine Augen haben mir einen Streich gespielt.
170
00:14:08,110 --> 00:14:08,910
Aufwachen!
171
00:14:12,580 --> 00:14:13,410
Aufwachen!
172
00:14:17,790 --> 00:14:18,500
Aufwachen!
173
00:14:18,960 --> 00:14:20,330
Du wirst angegriffen!
174
00:14:20,670 --> 00:14:21,590
Es ist ein Traum!
175
00:14:21,590 --> 00:14:23,090
Das ist ein Traum!
176
00:14:23,090 --> 00:14:24,260
{\an8}Wach jetzt auf!
177
00:14:25,260 --> 00:14:27,590
Ich verstehe... Das stimmt, ich bin...
178
00:14:29,180 --> 00:14:30,760
an Bord des Zuges!
179
00:14:31,180 --> 00:14:32,600
Wach auf und kämpfe!
180
00:14:33,010 --> 00:14:34,100
Kämpfen!
181
00:14:35,270 --> 00:14:37,980
Kämpfen!
182
00:14:42,520 --> 00:14:44,530
Großer Bruder, gib mir deine eingelegten Radieschen!
183
00:14:44,530 --> 00:14:47,110
Nein, das tust du nicht! Hör sofort damit auf!
184
00:14:47,700 --> 00:14:50,700
Warum bist du immer
Big Bro das Essen wegnehmen?
185
00:14:50,700 --> 00:14:52,120
Was ist Ihr Problem?
186
00:14:52,120 --> 00:14:53,950
Du hattest gerade Sekunden!
187
00:14:56,830 --> 00:15:00,210
Nicht gut! Ich bin noch nicht wach!
Ich bin immer noch in einem Traum!
188
00:15:00,750 --> 00:15:02,540
Wie komme ich da raus?
189
00:15:02,540 --> 00:15:04,710
Jetzt, wo mir klar geworden ist, dass es ein Traum ist...
190
00:15:05,800 --> 00:15:07,720
Was soll ich tun?
191
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
Ich muss aufwachen...
192
00:16:05,270 --> 00:16:06,480
Großer Bruder!
193
00:16:06,480 --> 00:16:08,610
- Was sollen wir tun? Das Feuer ist –
- Großer Bruder!
194
00:16:11,650 --> 00:16:13,200
{\an8}Das ist Nezukos Duft!
195
00:16:13,990 --> 00:16:15,950
{\an8}Es ist Nezukos Blut!
196
00:16:16,990 --> 00:16:18,450
Nezuko...
197
00:16:18,740 --> 00:16:19,700
Nezuko!
198
00:16:24,580 --> 00:16:25,920
Meine Uniform...
199
00:16:25,920 --> 00:16:27,290
Mein Nichirin-Schwert...
200
00:16:27,750 --> 00:16:29,260
Ich wache auf!
201
00:16:29,630 --> 00:16:30,920
Nach und nach.
202
00:16:31,260 --> 00:16:32,550
Stück für Stück!
203
00:16:33,130 --> 00:16:34,430
Großer Bruder?
204
00:16:34,430 --> 00:16:36,600
Großer Bruder, geht es dir gut?
205
00:16:36,600 --> 00:16:37,810
Großer Bruder?
206
00:16:38,930 --> 00:16:39,850
Entschuldigung.
207
00:16:40,180 --> 00:16:41,560
Ich muss gehen.
208
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Ich muss mich beeilen!
209
00:16:50,150 --> 00:16:51,400
Es tut mir leid.
210
00:16:51,860 --> 00:16:52,820
Großer Bruder!
211
00:16:52,820 --> 00:16:54,570
- Großer Bruder!
- Großer Bruder!
212
00:17:00,910 --> 00:17:03,790
Wenn der Dämon, der es mir zeigt
dieser Traum ist nah...
213
00:17:04,540 --> 00:17:06,750
Ich muss ihn finden
und schlitz ihn sofort auf!
214
00:17:08,540 --> 00:17:10,800
Wo ist er? Ich muss...
215
00:17:13,670 --> 00:17:15,340
Wohin gehst du, großer Bruder?
216
00:17:23,060 --> 00:17:26,230
Ich habe heute viel Gemüse gepflückt!
217
00:17:30,610 --> 00:17:32,400
Mama! Hier entlang!
218
00:17:32,690 --> 00:17:35,400
Big Bro stand plötzlich in Flammen!
219
00:17:38,280 --> 00:17:39,740
Mama?
220
00:17:40,080 --> 00:17:42,500
Tanjiro, geht es dir gut?
221
00:17:43,200 --> 00:17:44,870
Großer Bruder...
222
00:17:51,590 --> 00:17:55,420
Was ist los, Tanjiro?
Warum bist du so gekleidet?
223
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Ich wünschte, ich könnte hier bleiben...
224
00:18:08,810 --> 00:18:10,270
für immer.
225
00:18:13,400 --> 00:18:15,860
Ich wünschte, ich könnte mich umdrehen und zurückgehen.
226
00:18:16,990 --> 00:18:21,280
Eigentlich hätte ich leben sollen
So für immer.
227
00:18:21,990 --> 00:18:23,240
Genau hier.
228
00:18:25,040 --> 00:18:26,330
Wenn nichts davon passiert wäre...
229
00:18:27,160 --> 00:18:29,630
Sie wären jetzt alle gesund und munter gewesen.
230
00:18:30,920 --> 00:18:35,840
Und Nezuko hätte im Sonnenlicht gelebt,
unter dem blauen Himmel.
231
00:18:38,680 --> 00:18:40,260
Wenn nichts davon passiert wäre...
232
00:18:40,800 --> 00:18:42,100
Wenn nichts davon passiert wäre...
233
00:18:43,180 --> 00:18:46,600
Ich sollte hier sein
Ich mache jeden Tag Holzkohle.
234
00:18:47,640 --> 00:18:50,230
Ich hätte niemals eine Hand an ein Schwert gelegt!
235
00:18:53,440 --> 00:18:55,030
Wenn nichts davon passiert wäre...
236
00:18:56,820 --> 00:18:58,990
Wenn nichts davon passiert wäre...
237
00:19:11,880 --> 00:19:14,750
Aber ich habe sie jetzt verloren.
238
00:19:15,300 --> 00:19:16,960
Ich kann nie mehr zurück!
239
00:19:20,470 --> 00:19:21,890
Großer Bruder!
240
00:19:22,470 --> 00:19:24,890
Lassen Sie uns nicht zurück!
241
00:19:31,230 --> 00:19:32,310
Entschuldigung!
242
00:19:33,270 --> 00:19:35,110
Es tut mir leid, Rokuta!
243
00:19:36,730 --> 00:19:39,570
Wir können nicht mehr zusammen sein.
244
00:19:40,650 --> 00:19:45,030
Aber ich werde immer an dich denken, okay?
245
00:19:45,910 --> 00:19:48,790
Ich werde an euch alle denken!
246
00:19:51,420 --> 00:19:54,670
Es gibt viele Dinge, für die wir Ihnen danken können.
247
00:19:55,000 --> 00:19:57,960
Viele Dinge, die man bedauern muss!
248
00:19:58,420 --> 00:20:00,760
Aber ich werde dich nie vergessen!
249
00:20:00,760 --> 00:20:04,090
Egal was passiert,
Mein Herz wird immer bei dir sein!
250
00:20:05,050 --> 00:20:06,100
Also, bitte...
251
00:20:07,140 --> 00:20:08,600
verzeih mir!
252
00:20:15,560 --> 00:20:20,280
Ich muss zerstören
sofort seinen spirituellen Kern.
253
00:20:38,960 --> 00:20:42,010
Das ist also das Innere seines Herzens?
254
00:20:44,050 --> 00:20:46,510
Wie kann es so schön sein?
255
00:20:47,050 --> 00:20:49,010
Es ist so unendlich groß...
256
00:20:49,520 --> 00:20:50,980
und...
257
00:20:52,060 --> 00:20:53,770
auch warm.
258
00:20:58,400 --> 00:21:00,320
Sie haben Probleme, nicht wahr?
259
00:21:00,690 --> 00:21:02,190
Ich frage mich warum.
260
00:21:02,610 --> 00:21:06,320
Sie haben nicht zerstört
noch keiner der spirituellen Kerne.
261
00:21:07,700 --> 00:21:08,580
Na ja...
262
00:21:09,160 --> 00:21:13,080
Ich denke, es spielt keine Rolle,
denn sie verschaffen mir etwas Zeit.
263
00:21:17,210 --> 00:21:18,090
Nicht hier.
264
00:21:18,420 --> 00:21:21,010
Aber ich kann einen Dämon riechen, schwach.
265
00:21:21,420 --> 00:21:23,010
Was ist das denn?
266
00:21:23,010 --> 00:21:25,090
Es ist, als gäbe es einen Film über allem!
267
00:21:25,680 --> 00:21:28,970
Überall ist ein schwacher Dämonengeruch zu spüren!
268
00:21:29,430 --> 00:21:31,100
Ich kann den genauen Standort nicht sagen!
269
00:21:31,680 --> 00:21:33,140
Ich muss mich beeilen!
270
00:21:33,680 --> 00:21:35,730
Nezuko blutet!
271
00:21:36,230 --> 00:21:39,860
Wenn alle anderen schlafen,
wir stecken in großen Schwierigkeiten!
272
00:21:40,440 --> 00:21:41,860
Was soll ich tun?
273
00:21:43,360 --> 00:21:46,910
Kann ich nicht verwenden?
Vollständige Konzentrationsatmung jetzt?
274
00:21:47,740 --> 00:21:50,370
Schlafe ich gerade?
275
00:21:51,700 --> 00:21:53,620
Tanjiro...
276
00:21:58,040 --> 00:21:59,840
Nimm dein Schwert.
277
00:22:01,460 --> 00:22:04,670
Es gibt etwas, das Sie schneiden müssen.
278
00:22:14,980 --> 00:22:16,810
Da ist etwas...
279
00:22:18,020 --> 00:22:19,310
Ich muss schneiden.
280
00:22:21,150 --> 00:22:22,780
Da ist etwas, das ich schneiden muss...
281
00:22:23,190 --> 00:22:24,820
um aufzuwachen.
282
00:22:26,490 --> 00:22:28,450
Ich glaube, ich weiß, was es ist.
283
00:22:29,030 --> 00:22:31,870
Aber was ist, wenn ich falsch liege?
284
00:22:32,450 --> 00:22:35,960
Wenn was in diesem Traum passiert
hat auch Auswirkungen auf die Realität...
285
00:22:36,500 --> 00:22:38,170
Es wird kein Zurück mehr geben.
286
00:22:40,880 --> 00:22:42,960
Zögern Sie nicht! Tu es!
287
00:22:43,340 --> 00:22:44,590
Du musst es tun!
288
00:22:44,840 --> 00:22:47,880
Mein Tod in diesem Traum
wird mich zur Realität führen!
289
00:22:47,880 --> 00:22:49,180
Mit anderen Worten...
290
00:22:50,510 --> 00:22:52,300
Was ich schneiden muss, ist...
291
00:22:54,850 --> 00:22:57,310
mein eigener Hals!
292
00:24:36,120 --> 00:24:39,040
Gute Arbeit, sich auf all das vorzubereiten.
293
00:24:39,330 --> 00:24:41,910
Es liegt an dem, was du mir immer gesagt hast.
294
00:24:41,910 --> 00:24:44,380
Auch wenn du Angst hast,
295
00:24:44,380 --> 00:24:49,300
Versuchen Sie, eine anmutige und starke Person zu sein
der Liebe für andere Menschen empfinden kann.
296
00:24:49,590 --> 00:24:54,680
All diese Menschen, die unter den Händen leiden
der Dämonen... Nezuko... Pass auf sie auf...
297
00:24:54,970 --> 00:24:56,140
Tanjiro.
298
00:24:57,560 --> 00:24:59,810
Ich werde alles geben, Vater!
299
00:25:00,180 --> 00:25:02,810
Als nächstes Folge 4, „Beleidigung“.
300
00:25:02,810 --> 00:25:04,140
FORTGESETZT WERDEN